余光中的“披头士”情节——《当我到64岁:老歌新唱忆披头》(5)

我当初听披头的唱片，是从《花椒军曹寂寞芳心俱乐部乐队》入耳，然后才一路听回去。我其实并不怎么喜欢他们早期的情歌，如《我好想握住你的手》与《难买爱情》之类，嫌它青春的咕咕调太浅直。约翰．伦农也承认，要等到一九六五年的《橡皮灵魂》唱片集出来，他们才认真起来：有名的《挪威森林》正是上面的第二首歌。我听《花椒军曹》时，那唱片集已出了两年了，但对我却是新奇甚至神奇的。唱片封套有双层，可以对迭，正面是四披头，穿着蓝底镶边的军乐队制服，十分帅气。簇拥着他们的漫画人物，形形色色，各有来头，我认得出来的包括拜伦、爱伦坡、王尔德。 紧接在《当我到六十四岁》之后，是俏皮有趣的《可爱的丽妲》。
开头的三迭句"Lovely Rita meter maid"根本不可译，因为meter(停车表)用英国腔，尤其是披头的乡音Mersey accent来唱， 跟Rita完全押韵，而中文无能为功。Meter maid就是管停车投币的女警，如果照译，就冗长无趣，如果译成《停车表妹》，则不但油滑，又生误解。倒是中间有三句可以这样译：
“
戴着帽子她看来更老练，
而背袋斜斜地挂肩，
使她看起来有点像军人。
”
这一集里最迷情、最梦幻的一首当然是《露西在天上戴钻石》。开头的四句是：
“
想象你自己在船上船在河上，旁有橘子树上有果酱的天色， 有人唤你，你慢吞吞地回答，答一个女孩子光彩多变的眼色。
”
巫蛊的歌声如痴如醉，“露西在天上戴钻石”一句三次重复， 每次都拔高一个音阶，激情骤升，果真害(high)人意乱情迷。
此歌原名<Lucy in the Sky with Diamonds>，三个实字的前缀是LSD，自然引人猜疑。
《滚石杂志》的记者曾求证于伦农，伦农承认他有许多次嗑药羽化的经验，但这首歌的前缀如此巧合却出于无心。他还对记者说： “我可以向上帝或毛主席发誓，我绝对无意拼凑成LSD。”
伦农以露西入词，很正点。Lucy源出拉丁文Lux，意为光采；利物浦刁顽的少年未必知道这一点，但这些教名的意义在英美民间该是常识。
此诗第四行说女孩眼闪七色，恐亦含此意。最荒谬的是，发誓为什么要向毛主席呢？那时正是一九六七年，文革正烈，毛主席的红孩儿们正在逞暴，他老人家容得人扭秧歌，却绝对不容人边扭摇滚、边听披头的迷幻歌吧。