美剧《神秘博士幕后揭秘》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

I know I would.
在全球风靡五十余年
Over 50 years old and loved around the world,
《神秘博士》已吸引了无数粉丝
Doctor Who has picked up millions of fans along the way,
但没人能比彼得·卡帕尔蒂更骨灰级了
and none more dedicated than Peter Capaldi.
2013年他被正式宣布为第十二任博士
Announced to the world as the 12th Doctor back in 2013,
彼得的童年梦想成真了
Peter is now living his childhood dream.
但这并不是彼得在本剧的处女秀
But this isn"t the first time Peter has appeared in the show.
S04E02 《庞培之火》
五年前 他在第十任博士身边
Five years earlier, he got a guest role
客串过一个角色
starring alongside the 10th Doctor.
罗布斯·卡西利尔斯
Lobus Caecilius.
[见老版S04E02]
剧本是用邮件发过来的
The script came in an e-mail.
通常你要读了剧本再说 "好的我演"
Usually, you read the script and say, "Yes, I"d like to do it,"
但我直接说 "我演了"
but I said, "I"ll just do it."
我超爱这部剧 我能一直演下去
Yeah, it"s great! I absolutely love it. I could do this for ever.
实在是件乐事
It"s a delight.
他的愿望已经成真了