美剧《神秘博士幕后揭秘》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

to sort of say, "Hello, I"m Peter, and I"m playing this iconic,
存在了五十年 并被大家喜爱的
"historically much-loved character
标志性角色博士"这种话
that"s been around for 50 years."
想要组织好语言
It"s difficult to know
比直接说出来还要难
quite how to phrase that other than to say...
我是彼得·卡帕尔蒂 我饰演博士
I"m Peter Capaldi and I"m the Doctor.
真是个激动人心的时刻
Wow! What an exciting moment.
我在想首席编剧史蒂文对此有何看法
I wonder what lead writer, Steven, thought about it.
对我来说最令人兴奋的事情就是
The most exciting thing for me
这是我们第一次看到
was that it was the very first time
彼得和珍娜联袂主演
we saw Peter and Jenna together.
自大狂 你居然是在说我
Egomaniac? You were talking about me?
我们必须通读那段很长的餐厅场景台词
We got to the read through of the big, long restaurant scene
史蒂文·莫法特
首席编剧及制片人
这总让我有点担心
which always worried me a bit
因为这一大段场景只有两人的对话
cos it"s a long scene with just two people talking.
克拉拉 对你我而言
Clara, what is happening right now,
眼下这餐厅到底是怎么回事