美剧《神秘博士幕后揭秘》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

上面就乱七八糟的了
and then it just goes haywire.
这些眉毛棱角太分明
These are attack eyebrows.
都可以用来当开瓶器了
You could take bottle tops off with these!
完了
This is it.
剧本已经现身了 来看看效果如何吧
The genie"s out of the bottle so let"s see what happens.
那么在彼得去换上戏装的时候
So, While Peter headed off to get suited and booted,
我们已经准备好拍摄首日开镜的场面了
we were poised ready to capture the very first day on set.
开拍
Action!
瓦斯特拉夫人 谢天谢地
Madame Vastra, thank God!
当然了 还有一些我们的老熟人出场
And, of course, there were a few familiar faces.
第一天 第一天开拍
Ah, first day. First day of filming.
奈芙·麦金塔
饰演 瓦斯特拉夫人
这个镜头应该是在泰晤士河边拍的
This... this is supposed to be done by the Thames.
我们当然也不会忘记
Oh, and we couldn"t forget the big,
出现的那只愤怒的大恐龙了
angry dinosaur that turned up, too.
因为这只大恐龙的存在
Yes, we"re all looking rather skyward
我们都得向天上看
because there"s this huge dinosaur.
所以 由于场内并不存在一只实物恐龙
So, without an actual dinosaur on set,