美剧《神秘博士幕后揭秘》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

in this restaurant, to you and me
要比你那自大癖要紧多了
is more important than your egomania.
什么都不如我的自大癖要紧
Nothing is more important than my egomania!
这是我们首次看到
That was the first time
新的塔迪斯小队共同出场
we actually saw the new TARDIS team in action,
这很令人兴奋
and that was properly exciting.
珍娜·科尔曼
克拉拉
令人兴奋的地方就在于
The dynamic is
看似不对路的两个人 友谊却非常牢固
unlikely friendship that just totally works
饰演 克拉拉·奥斯瓦尔德
并且让人感到很自然
and totally feels natural.
我觉得 就像那样
That"s the way I feel that
我们处得相当好
we get on together really well like that.
建立了貌似不可能的友谊
Unlikely friendship that just works.
勇者无敌
Geronimo!
现在是独家花絮时间
And now for a little treat.
这是彼得在第一次
Here"s a snippet of Peter
饰演博士的一个小片段
playing the Doctor for the very first time.
我从没弄明白这些脸都是从哪里来的
I never know where they come from, the faces.
它们忽然就出现了 忽的一下
They just pop up. Whoosh, zap face.
眉毛下面都还不错
It"s all right up until the eyebrows,