美剧《都市传说（2017）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

没错 我在那里的时候就住那
When I"m there, yeah.
您此行的目的是什么
What"s the purpose of your visit?
我朋友戴夫邀请我来他家做客
I was invited over by my friend, Dave.
戴夫人真好
Oh, was nice of Dave.
我也这么觉得的
Yes, that"s what I thought.
您是怎么认识戴夫的
How do you know Dave?
跟大多数人一样
Same way most people "know him", know him.
他是舞韵乐队的成员
He"s a Eurythmic.
是什么
A what?
歌舞艺人 和我一样
A song and dance man. Like me.
好
Right.
-齐默曼 -是的 女士
- "Zimmerman". - Yes, ma"am.
-罗伯特·齐默曼 -是的 女士
- Robert Zimmerman. - Yes, ma"am.
是不是有个名人也叫罗伯特·齐默曼
Isn"t there somebody famous called Robert Zimmerman?
如果有的话 我肯定听说过
Well, if there is I guess I would"ve heard of him.
旅途愉快 向戴夫问好
Enjoy your stay. Say "hello" to Dave.
我一定会帮你转达问候
I"ll be sure to give him your regards.
他人还不错呢
He"s a nice man.
鲍勃·迪伦 敲开戴夫之门
去哪儿 老兄
Where to, mate?
我把地址放哪儿了
I"ve got the address here somewhere.
混乱是我的朋友
不是这个
It"s not that.