美剧《都市传说（2017）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

我想我记得的
I think I can remember it.
伏尾区山
Crouch End Hill...?
伏山路区尾
Crouch... Hill Road...End.
可能是这个顺序 但名字里有这其中这几个字
Some of those words in all of that order,
也可能字全对 顺序出了点差错
or all of those words in some of that order,
也可能字全不对 我们还是保持清醒吧
or none of those words, but let"s keep some kind of order here.
这样吧 老兄 我们从这边出去
I"ll tell you what, boss, let"s get you up that way
然后我们来研究下你到底要去哪儿
and we can work out exactly where you wanna be dropped.
-我是不是... -我是不是认识你
- Hey, don"t I kn... - Hey, don"t I know you?
我刚要问这个
That"s what I was gonna ask.
我先问的 你看起来很眼熟 你叫什么
I got there first. You look familiar, what"s your name?
艾瑞尔·罗伊德
Ariel Lloyd.
好吧 我还以为是另一个人
Alright. I was thinking of someone else.
-你真是那个 -是
- You"re him, aren"t you? - Yeah.
经常有人这么说
I get that a lot.
你想的是另一个人
You"re thinking of someone else, too.
或许我们想的是同一个人
Maybe the same "someone else".
或许是另一个人
Or maybe someone else.