美剧《都市传说（2017）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

Make yourself at home.
你真好
Well, that"s very kind.
我也想 但在家的时候我喜欢焊接
I would, but at home I like to weld.
-焊接 -焊接
- Weld? - Weld.
我会用废旧金属做出富丽堂皇的铁门
Ornate iron gates out of junk metal.
-大多数时候都是 -是啊
- Mainly. - Right.
我就...看会儿电视吧
But here I guess I"ll just... catch up with some TV.
好 看吧
Yes, you do that.
谢谢 我会的
Why, thank you, I will.
请坐
Take a seat.
喝茶吗
Cup of tea?
要是不麻烦的话
Only if it"s no trouble.
不麻烦 我去给你泡一壶
It"s no trouble, I"ll do a pot.
-谢谢你 安吉 -没事 鲍勃
- Thank you, Ange. - Welcome, Bob.
电视遥控器在哪儿
Where"s the remote control for the TV?
戴夫把它藏起来了
Dave could have hidden it.
他总是把它藏起来
He"s always hiding it,
你也知道他什么德行
you know what he"s like.
戴夫的一贯作风
Typical Dave.
Red Hot - Billy Lee Riley
好了 鲍勃
All right, Bob?!
戴夫真是藏遥控器的高手啊
Dave really knows how to hide a remote control!
我开不了电视 所以就想听听唱片
I couldn"t turn the TV on so I thought I"d play some records.