西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读(10)

是一连串的文学转喻，
是百科全书的记忆，
而不是那宿命之虎、那致命的珍宝
在太阳火变幻的月亮下
在苏门答腊或孟加拉，走完它
爱情、懒散与死亡的生命之环。
为了象征的老虎，我反抗
那真实的热血的老虎，
一群水牛的十分之一被它屠戮，
而今日，1959年8月3日，
一片蓄意的阴影广布草地，
在命名它的过程中，
在猜测它的世界时，
它变成虚构，变成艺术，不再是
漫游在大地上的野兽中的一只。
我们将找到第三只老虎。像
其他老虎，它将由我的梦幻
赋形，成为言词一组
而不会由脊骨支撑
超越于所有神话之外，
漫步世界。我知晓这一切，
但某物把我推向这模糊、
疯狂与古老的冒险，我在
午后的时光中继续搜寻
另一只老虎，不在这诗中。

奥拉夫・H. 豪格
Olav H. Hauge
挪威，1908—1994
生于挪威乌尔维克，在那里以种植苹果为生。他一生生活简朴，诗作深受中国古代诗人影响。从1946年到1980年他出版过七本诗集。此外他还将不少西方现代诗人的作品翻译成挪威语。他从1924年到去世前所写七十年的日记已在他身后分五卷出版。

The Dream We Carry
作者｜Olav H. Hauge
译者｜Robert Bly
Robert Hedin