唐五代志怪小说《古镜记》译文及其赏析(2)

宝镜后来也丢失了，这是多么悲伤的往事啊！现在我将关于宝镜的一些奇闻异事凡是我所能知道、所能了解的，都一一记载下来，数千载之后，如有得到这面宝镜的人，好知道这面镜子不同寻常的来历。
隋朝殇帝大业七年五月，我从检察官的位置上辞去官职回河东老家，路过侯生的老家就前去拜访，却赶上恩师侯生辞世，依据侯生临去世前的交代，把宝镜赠与我，我就因缘巧合的携宝镜归家。
六月，我从老家来首都长安，在皇宫附近的程熊家居住。程熊刚刚有一个客居的婢女，长得甚是端庄秀丽，名叫鹦鹉。我刚到投宿的地方，卸下马车，整理一下衣服，就拿出宝镜看看。鹦鹉在远处看到这一切，立马向我扣头直至流血满地，嘴里还不停地说：“不敢住了，不敢住了。”
我不明就里，忙找店主程熊问个明白。程熊说：“两月前有一客人带此女从东而来，当时这个女的病的很是厉害，客人于是就把她留下来了，临走时留下话：‘去去就回来。’可是等到现在也不见他回来，所以不知道此女的由来。””
我怀疑此女是个妖怪，拿出宝镜追问。于是此女说：“饶命！我这就变形。”
我于是把宝镜收起来，对她说：“你先把事情的原委说个明白，然后再变形不迟，这样才能够饶你性命。”
此女再次拜谢，自诉：“妾是华山府君庙前一颗大松树下的千年狐狸，因广行变化魅惑之道，深为神仙道家所忌惮，犯下死罪，也是我咎由自取的结果吧。于是被华山府君追捕，逃跑在河东渭南一带。下邽的陈思恭见我可怜，就收养我为他的干女儿，思恭的妻子郑氏待我跟亲生的女儿一般。还把我嫁给同乡一个姓柴的人家，名叫柴华。没想到我和柴华没有共同爱好，于是就向东逃走了，走出韩城县，却被行人李无熬抓住，无熬这个人，是个粗暴的家伙，劫持我陪同他在外游历了几年。昨个刚到此地，不知道什么原因就没见过他了。不曾想在这里遭遇宝镜，想隐去行迹然后再逃跑却没有了退路。”
我对她说：“你本是个千年老狐狸，变化成人形，这难道不是想害人吗？”
鹦鹉说：“虽然我变化成人形，与人和平相处，从来没有害过人呀！但是我为逃避府君的追捕，广行变幻魅惑之道，神人道家最为憎恨，这是我咎由自取的结果吧。”
我又对她说：“我想放你一条生路，怎么样？”
鹦鹉说：“怕辜负了恩公的美意，怎敢忘记恩公的恩德？然而，只要被宝镜一照，再厉害也逃避不了啊。现在我变化成人的形体已经许多年了，再变回原来的狐狸，甚是感到羞愧。希望你能先把宝镜暂时收藏起来，允许我酩酊大醉一场然后在死去。”