唐五代志怪小说《古镜记》译文及其赏析(5)

这年秋天，我调到芮城县任县令。县衙的庭前有一颗枣树，粗有数丈，不知道已经生长了几百年了。每有到此地任职的县令，都要到这颗枣树前烧香跪拜，那些不去烧香跪拜的县令，不多久就会遭遇祸患。我认为一个地方之所以有妖怪兴风作浪，皆是人为的原因，应该杜绝这些无知迷信。县里的办公人员都跪下来扣头请我祭祀。我被这些好心的同事搞得没办法，就假装祭祀了一番。私底下心想：这颗树里面一定有妖物在作怪，一般的人拿它没有办法，所以除去不了，才造成今天这样的局面。于是趁人不备把宝镜悬挂在树枝上。当夜二更左右，听到前面大厅有东西落下来，声音像打雷似的嗡嗡作响。于是穿衣起床来到前厅看个究竟。刚来到前厅就狂风暴雨，天昏地暗，在树的周围电闪雷鸣忽上忽下。
等到天亮，有一条大蛇，紫色的麟甲闪烁，尾巴却是赤红色的，绿色的头上有白色的角，额头上仿佛还有王字，蛇身被什么东西砍了许多下血口子，已经在大树的下面死去了。我于是来到树前把宝镜收藏起来，安排同事把蛇清理出县衙，并让同事在县衙门外把大蛇焚烧掉。
等焚烧完大蛇，安排人员把枣树连根抛掉，在枣树的树中间有一个洞，到树根的下面渐渐大起来了，有大蛇爬过的痕迹，抬出去焚烧干净，洞穴用土堵死，这一带的妖怪鬼魅就爵迹了。
这年冬天，我兼任检察官以及芮城县令，主持河北一带的工作。见民饥苦，开仓粮救济陕东一带的百姓。当时天下大乱，百姓感染疾病着甚多，尤以蒲陕一带最为严重。有个来自河北名叫张龙驹的人，在我手下当差，他的家人感染疾病者十余口之多。这让我更加怜悯他，于是到他家慰问。让龙驹拿着镜子在夜间照有疾病的人，患病的人看见镜子都大叫着站起来，说：“看见龙驹拿着个月亮来照，凡是月光照到的地方，如冰敷体，冻彻五脏六腑。”被月光照的人不多久就浑身发热，当晚病就好了。
我以为这对宝镜应该没什么损害，而救济的却是百姓。暗地里让龙驹拿着宝镜在城里巡视。
当天晚上，宝镜在盒子里突然嘶鸣了起来，声音宏大嘹亮，过了很久才缓缓散去，我连连怪责不已。第二天早上，龙驹来对我说：“我昨晚梦到一个人，龙的头蛇的身，还头戴红色的帽子身穿紫色的衣服，对我说：‘我就是镜神，名叫紫珍。以前帮助过你家，所以来托梦于你。替我跟王先生带句话，这一带的百姓因得罪了上天，所以上天要惩罚这一带的百姓。怎么能让我违反上天的懿旨而来救助百姓？况且凡是患病的到下个月就会痊愈了，以后这种事就不要再麻烦我了。’”