唐五代志怪小说《古镜记》译文及其赏析(7)

接着我又去了宋汴，当地的主人张琦家的女儿患病，每到夜间，哀恸之声不忍听闻。问主人是什么原因造成的？主人说女儿患病已经有两年了。白天一切都好好的，跟正常人一样，可是一到夜间常悲切哀嚎。
我就在他家住下来，深夜听到女子哀嚎凄惨之声，遂拿出宝镜照了一下。那个叫声悲痛的女子却说：“杀了那个带帽子的男人吧。”点灯让人进屋，在那个患病的女子床下找到一只死了的大公鸡，乃是主人家养的一只七八岁的老公鸡。
随后游历江南，在广陵打算乘船渡过扬子江，看到乌云密布，大雨如注，狂风呼啸，江面波涛汹涌。乘船的人个个都大惊失色，害怕被大风吹翻了船淹没在波涛汹涌的扬子江里。我站在船头，拿出宝镜，往江中一照，凡是照到的地方可以看到江底的泥沙。狂风大雨渐渐停息下来，波涛也不在汹涌。不一会儿的功夫，就到达岸边的青山。登高山而访峻岭，有时攀爬灵岩绝壁，有时深入无底的山洞。有时群鸟飞着围绕人乱叫、几只黑熊拦住去路蹲在前面，我拿出宝镜一照，熊和鸟都四散而去。
有一天赶路来到浙江，涨潮的乘船出海，潮水之声震吼，几百路之外都能听到。船家对我说：“潮水快要到了，不能向南走了，如果现在不回去，等到潮水过来，我们都会葬在鱼肚里了。”我拿出宝镜一照，江面潮水不再汹涌，而是像云一样立起来了，四周排开五十多米的一条江路，江水清澈见底，鱼鳖虾蟹四散而去，江面平滑如镜。于是我们扬帆快速行走，直达南岸。再回头看来时的江面，潮水汹涌拍岸，有的有数十丈那么高，瞬间把来时的路给淹没了。
随后，我来到天台山，游历了那里的深沟大壑，夜间把宝镜挂在身上穿行山谷，在我周边一百步开外，四面照射如同白昼一般，一根针掉在地上都能找到。在树林里休息的飞鸟，吓得惊起乱飞。
来到会稽，遇到高人张始鸾，传授我《周髀九章》及《明堂六甲》算卦的一些知识。路遇陈咏，一起往回赶路。顺便又游历了豫章。遇见一个徐藏秘的道士，对我说他是旌阳的第七代子孙。念咒可以站在刀刃上赤脚穿过火堆。并说捉妖拿怪不在话下。又说丰城县粮食局局长李敬慎家有三个女儿，得了怪病，没有人能够治好，他去治疗也没有见好。
我有一个朋友叫赵丹，很有才干。在丰城县当公安局长，所以我顺道从那里经过，赵丹接待我并安排我的住宿。我对他说：“我想在李敬慎家里居住。”赵丹叫李敬慎来接待我。寒暄过后我就问他女儿生病的事情。李敬慎对我说：“三个女儿一起居住在内堂的阁楼里，每到傍晚，就打扮的浓妆艳抹、花枝招展一番。天黑下来，就到睡觉的阁楼里去，吹灯灭烛。在楼下仔细听，好像与另一个人在说笑。等到天亮，不去叫起床根本不起来。眼看着渐渐消瘦下来，也不好好吃饭。不让他们梳妆打扮，她们就闹着上吊投井，哎！没办法啊！”