唐五代志怪小说《古镜记》译文及其赏析(6)

我相信这是神灵的托言，就默默记下了。下个月，患病的人渐渐痊愈了，如龙驹说的那样。
隋殇帝大业十年，我的弟弟王绩在六合丞的官位上辞职归家，又打算游遍山川河流，以此作为人生的理想。我劝他不要这样：“现在天下大乱，盗贼无处不在，哪里有太平的地方呢？且我和你志同道合，一直都在一起，没有分开过多长时间，这次远行，似乎要去很远的地方。以前尚子平游历五岳山川，最后不知道去哪里了。你若步前人后尘，这是我接受不了的。”我说完这些话就已经泣不成声了。
弟王绩说：“我意已决，兄长劝我我也不会留下来的，你是个豁达的人，应当会体谅我的。孔子说过：一个人实现志向的权利不应该被剥夺，且人活着不过很短的时间，自己的志向满足了才会有欢乐，自己的志向没有被满足就会悲伤失意，在自己活着的时候根据自己的心意想做什么就去做什么，这也是圣人之所以提倡的啊。”
我没有更好的办法留下他，不得不和他告别。
临别前，弟又对我说：“此次分别，弟也向兄长请求一件事，兄长的宝镜，是个非同寻常的宝贝，以后我将按照自己的意愿云游山川河流，在烟霞间漫步云游，希望兄长能把宝镜赠与我。”
我说：“你都张口了，我怎能驳你的面子。”于是就把宝镜赠与了弟弟，弟弟拿到宝镜就出门而去，没说将要去哪里云游。
到隋殇帝大业十三年夏六月，弟才回到长安。并把宝镜归还于我，并跟我说：
“大哥，你这宝镜真是的世间少有的宝物啊！我去云游辞别了兄长之后，先去游历了嵩山，从石梁峰下走过，在玉坛坪休息。眼看天将要黑下来，找到一个山涯，在山崖的下面有一个石屋，可容纳三五人居住，我就在里面休息。月夜二更后，有两人一前一后从外而来，前面这人类似胡人，络腮胡子，身体瘦弱，自称山公；后面这人脸大，白色的头发，眉毛很长，长得黑而矮小，自称毛公。对我说：‘什么人在这里休息？我说：探访幽静之地，拜访名迹山川，猎奇天下怪事者。’”
于是起身和二人做下来谈论良久。他们谈论的都是奇闻怪诞。我怀疑他们是妖怪，就背过手从盒子里拿出宝镜。镜子光芒四射，二人大叫着匍匐在地，那个矮小的就幻化成乌龟，长得类似胡人的就幻化成猿猴。把镜子悬挂起来直到天亮，两个怪物就死去了。那个乌龟身上长着绿毛，而猿猴全身皆是白毛。
于是又到箕山，在颍河里漂流，登上太和，并观看了玉井泉，玉井泉旁有一个水池，池水清澈碧绿。问砍柴的人，他说：“这是很灵验的一个水池，附近的村民每逢节日都来烧香礼拜，以期保佑风调雨顺，家宅安康。如遇节日不去祭拜，池子的水就会有黑云升腾还伴随着冰雹大雨毁坏农田。”我拿出宝镜往池子里一照，池水沸腾翻涌，雷声震动响彻山谷。不久，池水从池中往外喷涌，形成一个水柱，落在两百步开外的地方，在水落下的地方，有一条大鱼，长一丈余，鱼身粗的两个人抱不过来，红色的鱼头，额上带有白点，鱼身青黄相间、没有鳞片，但有黏液。看似像蛇的形状，长者龙的触角，嘴巴很尖，看形状相似鲟鱼，当时它周身还泛着耀眼的光芒，只是陷在泥里不能游走，我觉得应该是条蛟龙，你知道鱼一旦离开水就不能游走了，我拿刀把它杀了，用火烤着吃，这鱼真肥啊，味道鲜美，吃了很久也没吃完。