唐五代志怪小说《古镜记》译文及其赏析(8)

我对他说：“领我到小姐住的阁楼处看看。”在她们居住的阁楼东边有个窗户。我怕她们把门关了打不开，就先弄断了窗户上的几个横木，在用东西挡住一如以前一样。等到太阳落山，李敬慎对我说：‘她们已经梳妆打扮好，回阁楼去了。’到一更天，仔细听，阁楼里欢声笑语不断。我推开窗户，拿着宝镜闯了进去，朝阁楼里一照，三个女子叫到：“杀了我的丈夫啊！”刚开始什么也没找到，等到宝镜的光芒把阁楼里照亮，有一黄鼠狼，长一尺四寸，全身光洁无毛；有一只老鼠也没毛，居然有五六斤重的样子；还有一只壁虎，和人的手臂差不多那么大，全身长满麟甲，颜色绚烂无比，头上长着两个有半寸来长的角，只尾巴就有五寸来长，在尾巴的末尾处，有一寸是白色的。他们都在离墙壁前的洞口死掉了。从此之后，李敬慎女儿的病也就好了。
之后我遵循志向来到庐山，在那里盘亘了数月。有时露宿草丛，有时树林里过夜。那里的虎豹财狼多不胜说，只要我拿出宝镜一照，无不抱头鼠窜而去。
庐山有个隐士苏宾，是个博学多才之人。对《易经》了如指掌，能洞悉过去，了之未来。他对我说：“天下的神物至宝，一定不会一直留在人间。现在天下大乱，别的地方都不安全，你手里拿着宝镜，暂时还可以防身，趁宝物还在身边，赶紧回去老家吧。”
我听从了他的话，随即朝北向老家归来，又游历了河北，夜间做梦，梦到宝镜对我说：“你的兄长对我非常照顾，现在我将要离开人间远去，想和你哥告别，麻烦你速归长安。”我梦中答应了他的请求。等到天亮，一个人仔细想想，恍惚之间感觉还不是真的。于是找到大路迈步长安，现在见到兄长，没辜负我对宝镜的许诺呀！恐怕此灵宝至物也不是兄长能够长期所拥有的。
几个月后，我弟王绩回河东老家。
隋殇帝大业十三年七月十五日，装宝镜的盒子里发出悲鸣的声音，最初声音仿佛从很远的地方传来，俄而声音渐渐变大，像虎啸龙吟一般震吼，过了很久才慢慢停息下来。
我打开盒子一看，宝镜不知道什么时候不见了。
《古镜记》，唐·王度。译文：贾司迁
《古镜记》是中国古典小说的开山之作，也就是中国小说的鼻祖。自成书之后，历代深受人们的喜爱。作者用第一人称的口吻慢慢向人们道诉他要兜售的话语。用几个短篇故事，描述他所了解的社会，虽着墨不多的风土人情，但那个千年狐狸鹦鹉让人甚是喜爱，面对死亡而豪醉赴约，没一丝忧伤，虽是千年狐狸托身，实是当时之豪迈女子耶，面对家暴并不一味顺从、并没一味向命运哀叹，如有别的选择，她岂肯逃避？临终：“久为人形，羞复故体。”对做人的渴望，她还残存有羞耻之心，而人呢？
此之小说，还残存着六朝志怪的影子，相较于六朝志怪的短篇简诉，《古镜记》已鸿篇巨制矣！小说加强了细节的描写和人物对话，这是一个创举。
其后来的“照妖镜”一出，光耀千古。