唐五代志怪小说《古镜记》译文及其赏析(4)

这年冬天，我任职编写传记一类的工作，并接受皇帝的命令撰写国史，想要为苏卓编写传记。我家里有个打杂的人名叫豹生，已经有七十多岁了。他原本是苏绰的部下，知道一些历史掌故，还能写一些文章。看见我为苏绰写传记的草稿，因而悲伤的大哭，我忙问他原因。
他对我说：“我这一生常受恩于苏公甚厚，现在看见苏公的传记，所以就有点悲伤了。”您现在持有的宝镜，是苏公的朋友苗季子赠送给苏公的。苏公非常喜爱。苏公在快要去世的时候，经常愁坐苦闷。没事就召见苗生，并对他说：“我知道快要不久于人世，不知道这面宝镜会落入谁的手里，我想要算上一卦，麻烦先生在旁边观看下。”于是让我取来香蓍点燃，苏公亲自摆弄卦象。卦后，苏公说：“我死之后十年，我家宝镜就会丢失，不知道会流落到什么地方。然天下的神物，无论怎样都会有一定的征兆的，现在河汾之间一带时不时的有紫气上升，与卦象相吻合，难道这面宝镜会流落到那里去？季生说道：难道有人会得到宝镜吗？苏公又仔细的看了看卦象，说：宝镜先落入候家，后来又入王家，除了这两家外，以后的就不知道了。”豹生说完就又大哭了一场。
我找来苏公的后人询问，果然说以前的确有这面宝镜。苏公去世后就不知道在哪里了，豹生并没有欺骗我啊。因为这个原因，我想给苏公编写传记，在传记的后面，记载苏公的卦象十分灵验，从来不肯轻易给人算卦，这或许就是一个最好的例证吧。
隋殇帝大业九年正月初一，有一个胡僧化缘来到我家，我的弟弟王绩看见了，看其相貌神采不像是一般的人，便邀请至客厅，以客礼招待之，与之闲聊了很久。胡僧对我弟王绩说：“施主家似乎藏有绝世的宝镜吧？能否让贫道看上一眼？”
我弟王绩说：“法师是怎么知道的呢？”僧说：“我学过一些阴阳之术，知道一些看风水的秘笈。施主家宅上每日常有青气升天，这青气跟月亮相连，此宝镜的气息啊！贫道看见此气象已经两年了，所以选个吉日想要见上一面。”弟王绩到里屋把宝镜取出来递给僧人，僧虔诚跪在地上双手捧着宝镜欢欣雀跃。又对我弟王绩说：“这面宝镜有多种灵妙的变化，一般不会轻易显露出来。如果把金色的碎末涂抹在上面，在用珍珠粉擦试，拿起来和太阳对射，绚丽的光彩就会显露在墙壁上，”
僧有叹息了良久，说：“用别的方法演示，能让宝镜的光芒照见人的五脏六腑，就不怕没有药物救治了。或者用香火熏陶，冰水清洗在图上金色的粉末和用珍珠粉擦拭，就是放在泥土里，她的光芒也不会被遮住的。”于是按照僧人的指点验视下，都一一如僧人说的那样。然回过头来再看胡僧，不知道什么时候走了。