曹则贤｜电磁学/电动力学：现象、技术与思想（上）｜中国科学院2023跨年科学演讲(10)

所以电是一个非常非常physical的phenomenon，请不要把physical phenomenon翻译成物理现象。Physical意思是自然的，而你学的那个自然nature是和生产、生育有关的词，physical才是自然的意思。我们大自然里面有雷电这个东西，但是雷电是什么东西，我们不知道。还有在公元前2000多年的时候，埃及人就注意到他们尼罗河里面有些鱼了不起，如果你不幸和它们遭遇了没有被干趴下，你就会留下一些特殊的感受，今天这种感受在英语里面叫shock，我们汉语直接翻译成休克。它给你留的印象很深，但我们不知道那是什么。

有这样一些海里的鱼。这个叫Electric Ray，如果大家用现代英汉字典的话直接翻译为电射线了。不是的，这是海里的鱼，现在叫电鳐。还有Torpedo，不是鱼雷，叫电鯆。今天有电的知识我们就知道这些东西能够放电。到1773年英国剑桥大学有一位富豪科学家，叫卡文迪许，才认为这些鱼是使用了这种物理的东西，electricity，我猜到这个时候它们才有的Electric Ray这样的名字。