诺贝尔文学奖｜译者邹鲁路：从小说家、诗人到戏剧家的福瑟(12)

无论身为世人眼中的疯子还是常人，真实存在的画家和虚构出来的青年作家在福瑟笔下都同样面临着人生和艺术创作道路上的双重困境与迷惑。最终，他们也都通过不同的经历和方式坚定了在自身的艺术之旅中继续前行的决心。而人生，则是一个更为复杂难解的谜题……

《Melancholy I-II》书封
在写作风格上，意识流式的叙述和重复的语句依然是《忧郁症 I》最显著的特点。并且，这一风格在小说的第二部——《忧郁症 II》——中得以延续。1996年，《忧郁症 II》(Melancholy II)新挪威语原版出版。这次，小说中的叙述者是赫特维格的姐姐欧兰(Oline)，一个虚构的人物。本书中故事的时间是1902年，其时赫特维格刚刚去世不久。小说的时间跨度依然只有一天。已近暮年并患有老年痴呆症的欧兰回忆着弟弟。整个叙述在欧兰对现实的混乱感知和她对弟弟的往昔记忆之间游走。我们还可以不时窥到她的内心渴望和梦想： 从执着地想要煎一条鱼，到试图寻求难以言喻的内心光芒……
从《忧郁症 I》与《忧郁症 II》这两部作品中，我们都可以看出福瑟在几年后他戏剧创作成熟期的舞台作品中在时空结构上过去与现在，梦幻与现实交织的特点。
1996年，继《而我们将永不分离》和《名字》被搬上舞台之后，福瑟真正的戏剧处女作《有人将至》得以首演。从此，他文学创作的重心开始明显转向戏剧。在其后几年中，他的戏剧作品有：
(以首演年份为序)
●《有人将至》 (Someone Is Going To Come)，1996
●《孩子》(The Child)，1996
●《母与子》(Mother and Child)，1997
●《儿子》(The Son)，1997
●《夜晚在歌唱》(Night Sings its Songs)，1997
这一阶段福瑟的其他文学作品还有：
●诗集《新诗： 1991—1994》(New Poems： 1991—1994 )，1997
●短篇小说集《短篇小说旧作与7张卡米莉亚·沃伦斯柯约德的插图》 (Older shorter prose with 7 pictures of Camilla Wærenskjold），1998