诺贝尔文学奖｜译者邹鲁路：从小说家、诗人到戏剧家的福瑟(18)

走笔至此，约恩·福瑟整个戏剧及文学创作生涯的脉络已梳理清楚。我们顺着“写作者”福瑟留下的轨迹一路前行，他自小说家、诗人而进入戏剧创作的文学旅程已如在眼前。没有此前诗歌与小说的创作经历，福瑟戏剧作品中的主题、结构与鲜明的语言特征就不会自他戏剧创作的最初就水到渠成。而没有这场“进入黑夜的漫长旅程”，我们就不可能真正领略福瑟戏剧的独有之美。自从踏入戏剧世界的那一刻起，福瑟对人类内心黑夜的文学探索之旅已去往一个新的方向，并渐行渐深。而正如我们对他戏剧的探索一样，这场漫长的旅程虽已开启，却还远未结束。过去二十余年的戏剧创作旅程，对于“写作者”福瑟而言，也是一个不断回归自身整体文学创作风格的旅程。在一部又一部剧作中，他不断返回着自己从这场文学旅程里最初的小说及诗歌创作中就持续在探索的极简主义与诗意纵横的语言风格，反复沉吟着与人类内心的黑夜距离最近的主题：
交流、 挫败、爱与丧失……
是谁曾经说过的?——“所有的旅程，都是归程”。