诺贝尔文学奖｜译者邹鲁路：从小说家、诗人到戏剧家的福瑟(16)

《海》(Sea)，2007
《恶童日记》(The Diary of the Twins)，2007
《底比斯的葬礼》(Death in Thebes)，2008
《那些眼睛》(These Eyes)，2008
《伊拉雅丽》(Ylajali)，2008
《穿黄色雨衣的女孩》(Girl in a Yellow Raincoat)，2009
《圣诞树之歌》(Christmas Tree Song)，2009
在上述戏剧作品中，属于福瑟对经典文学作品进行改编创作的剧本有： 《伊拉雅丽》，改编自诺贝尔奖获得者挪威著名小说家克努特·汉姆生的成名作《饥饿》；《菲德拉》，改编自十七世纪法国剧作家拉辛的同名原作《菲德拉》；《血婚》，改编自西班牙剧作家洛卡的同名剧作；《恶童日记》，改编自匈牙利女作家雅歌塔·克里斯多夫(Agota Kristof)的同名小说；《底比斯的葬礼》，改编自古希腊悲剧作家索福克勒斯的经典作品《俄狄浦斯王》三部曲。《底比斯的葬礼》德语版于2010年8月11日在奥地利萨尔茨堡艺术节首演。
2013年5月底（本段为2014年定稿时所做增补），笔者完成了对福瑟最新创作的文学作品： 歌剧剧本《为时已晚》(Too Late，2013)的翻译——一个“新易卜生”福瑟笔下有关易卜生经典剧作《玩偶之家》中的诺拉出走之后的故事。本剧将于2014年底在中国进行全球首演。而在笔者正奋笔疾书的此刻，福瑟正在酝酿的是一部根据北欧神话改编的诗剧，本剧在创作完成后将由欧洲剧坛巨擘路克·珀西瓦(Luk Perceval)执导。在未来几年中，我们还将在戏剧舞台上看到的福瑟作品有： 他在2007年完成的重要原创作品《海》(Sea)——此剧已在2014年春天全球首演于卑尔根国际艺术节，执导者是挪威国内著名的舞台剧导演凯·杨森(Kai Johnsen)。杨森不但是福瑟第一部公演的戏剧作品《而我们将永不分离》(1994)，以及福瑟第一部获奖剧作《名字》在1995年全球首演版本的导演，而且也是全球范围内曾执导过最多福瑟剧作的导演——在其导演生涯中，杨森迄今为止共在舞台上演绎过十二部福瑟的重要剧作。
2010年秋，杨森曾访问上海戏剧学院，并在当年的福瑟戏剧研讨会上做了以五个福瑟经典剧作为蓝本进行的工作坊，引起巨大反响。继2014年春天的《海》之后，2015年，福瑟另一部刚刚根据埃斯库罗斯同名原作改编完成的改编作品《奥瑞斯忒亚》(Oresteia)也将献演。