精品！《红与黑》让无数读者意犹未尽！(14)

于连一声不吭，他在考虑，谢朗先生毕竟不是他的父亲，那么，是否应该认为，谢朗先生对他的关心，是对他的荣誉的冒犯。
“明天同一时间，我再见到您将很荣幸。”他终于对本堂神父说。
谢朗神父打算压服这个乳臭未干的年轻人，他口若悬河。于连用低首下心的态度和表情作掩护，钳口不言。
他终于告辞出来，跑去通知德·雷纳尔夫人，看到她处在绝望之中。她的丈夫刚才同她相当坦率地谈过话。她天生性格软弱，他又指望将来能得到贝藏松那笔遗产，使他决定把她看成清白无辜。刚才他向她承认，他发现维里耶尔的舆论陷入莫明其妙的状态中。公众错了，被嫉妒者引入了歧途，可是究竟该怎么办呢？
德·雷纳尔夫人一时抱有幻想，以为于连可以接受瓦勒诺先生的建议，留在维里耶尔。但是她已经不再是去年那个单纯、胆怯的女人了；她无可抗拒的爱情，她的愧疚，使她变得心明眼亮。她一面倾听丈夫讲话，一面很快就痛苦地确认，至少暂时的分离是必不可免了。远离开我，于连会像一无所有的人那样，重新投入合乎情理的、野心勃勃的计划中去。而我呢，伟大的天主！我非常有钱！但对我的幸福毫无用处！他会忘却我。像他那样可爱的人，他会被人爱上，也会爱上别人。啊！不幸的女人……我能抱怨什么呢？上天是公正的，我没有使犯罪停止，将功补过，上天不让我来自我裁决。我只要用钱就可以收买艾丽莎，对我来说这是轻而易举的。我没有费心去思索一下，爱情的狂热想象占去了我所有的时间。我完了。
于连对此感到震惊：他把离去的可怕消息告诉德·雷纳尔夫人时，没有听到任何为自己着想的反对意见。她显然竭力克制自己不要哭泣。
“我们需要坚强，我的朋友。”
她剪下自己的一绺头发。
“我不知道以后我会出什么事。”她对他说，“如果我死了，请答应我，永远不要忘记我的孩子们。无论如何，你要尽力把他们培养成正直的人。如果再发生革命，所有贵族都将遭到屠杀，他们的父亲也许由于那个躲在屋顶上被打死的农民而流亡国外。请你照看这一家子……把你的手给我。别了，我的朋友！这是我们的最后时刻。做出这个巨大的牺牲以后，但愿我在大庭广众之中，能硬着头皮考虑到我的名节。”
于连原以为她会痛苦绝望。这番诀别话言简意赅，打动了他。
“不，我不接受您这样的告别。我即将动身；他们希望这样；您自己也希望如此。不过，在我离开三天之后，夜里我要再回来看您。”
德·雷纳尔夫人的生活顿时变了样。这么说，于连很爱她，因为他自己想到要再来看她！她内心的可怕痛苦，变成了她有生以来所感到的最强烈的快乐。对她说来，一切都变得容易办到。在这依依惜别的时刻，确信能再见到她的情人，消除了令人心碎的诀别痛苦。从这时起，德·雷纳尔夫人的举止像她的表情一样，是高雅、坚定、完全得体的。