精品！《红与黑》让无数读者意犹未尽！(22)

“您走近一点，行还是不行？”这个人终于不耐烦地说。
于连迈着不稳的步子走向前，脸色刷白，随时要倒下，他从来不像这样，终于在离开摆满方块纸的白木小桌三步远的地方站住。
“再近一些。”那个人说。
于连又朝前走，一面伸出手去，好似力图扶住什么东西一样。
“您叫什么名字？”
“于连·索雷尔。”
“您姗姗来迟。”那个人说，又用可怕的目光盯住他。
于连忍受不了这种目光；他伸出手，仿佛要支持住似的，一下子直挺挺地倒在地板上。
那个人打铃。于连只不过无法睁开眼去看、没有力气动弹：他却听到走过来的脚步声。
有人把他扶起来，安顿在白木小扶手椅里。他听到那个可怕的人对门房说：
“他看来是发癫痫，真是倒霉透顶。”
待于连能够睁开眼睛时，那个红脸人继续在写；门房已经消失不见。必须鼓起勇气，我们的主人公心想，特别要隐藏我思我想：他感到一阵强烈的恶心，如果我出了事，天知道别人会怎样想我。那个人终于停止写字，睨视于连：
“您能回答我的话吗？”
“是的，先生。”于连用微弱的声音回答。
“啊！那就好。”
这个黑衣人半站起身，拉开咿呀作响的冷杉木书桌的抽屉。不耐烦地寻找一封信。他找到了，慢悠悠地坐下来，重新望着于连，那种神态像是要把于连剩下的一点生命都勾了去似的。
“您是谢朗先生推荐给我的，他是教区里最好的本堂神父，实在难得的德高望重的人，三十年来一直是我的朋友。”
“啊，我有幸在跟皮拉尔先生说话吗？”于连用无精打采的声音问。
“可能是吧。”神学院院长回答，生气地望着他。
他的小眼睛里闪光陡增，接着嘴角肌肉不由自主地抽动一下。这是老虎在事先享受猎物的快乐所流露的表情。
“谢朗的信很短。”他说，好像在自言自语。“Intelligenti pauca
我介绍本堂区的于连·索雷尔来投靠您，我给他行洗礼快要二十年了；他的父亲是很有钱的木匠，但是什么也不给他。于连将是天主的葡萄园里出色的工人。他的记忆力和理解力都属上乘，还善于思考。他的志向能持久吗？是真心实意的吗？
“真心实意！”皮拉尔神父惊讶地重复，同时望着于连；不过神父的目光不像刚才那样毫无人情味了：“真心实意！”他压低声音再说一遍，又继续念下去：
我替于连·索雷尔向您请求发给他一笔助学金。他将通过必要的考试，受之无愧。我曾教过他一点神学，像博须埃、阿尔诺、弗勒里