电影《字母杀手（2008）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

In front of a dozen witnesses, for christ"s sakes.
那孩子只有20秒的时间
The kid got lucky for 20 seconds.
他冷血又精通算术 他还会再次作案的
He"s cold and calculating and he"s gonna do it again.
不 那不是一个连环杀手
No, we don"t have a serial killer.
他是一个情绪化 易冲动的笨蛋
He"s an emotional impulse-driven bumbling fuck up.
他可能已经吓得跑到1000英里外的地方了
He"s probably 1000 miles from here running in terror.
肯 你怎么看
What do you think, Ken?
卡拉·卡斯提罗是个聪明的孩子
Carla Castillo was a smart kid.
我认为她不会跟一个
I don"t think she"s get into a car with anyone
看上去很古怪的路人上车的
Who looked like even a marginal transient.
我又没说那人长着张杀人狂的脸
I"m not saying the guy looks like fucking leatherface.
我是说...
I"m saying...
犯罪现场找到的证据都证明
The crime scene had all the
这只是个无条理凶手
earmarks of a disorganized killer.
你知道有多少人姓和名的首字母是相同的
Do you know how many people have the same first and last initial?
百分之二
2%.
所以杀手想方设法让卡拉·卡斯提罗上车
So the killer found a way to get Carla Castillo into his car