任军锋读《娇惯的心灵》：偏执易感的心智与误入歧途的大学

《娇惯的心灵：“钢铁”是怎么没有炼成的？》，[美]格雷格·卢金诺夫、[美]乔纳森·海特著，田雷、苏心译，生活·读书·新知三联书店，2020年7月出版，527页，69.00元《娇惯的心灵》之所以值得一读，不仅在于两位作者简洁明快的文风、聚焦主题启人思考的谋篇布局，更在于作者对时代议题的精准把握，同时有针对性地整合并吸收相关领域的前沿成果。可以说，两位作者能够准确把握公共写作的基本要义，并将其发挥至淋漓尽致的地步。加上两位译者田雷、苏心精妙传神的中译文，更是锦上添花，中译者在准确传达原文意涵的基础上，与中文的表达意蕴有效衔接，彼此呼应，时刻提点中文读者的历史现场感和跨语境的代入感。事实上，《娇惯的心灵》中所揭示的诸多问题，并非美国所独有，而是以另一种样态正在包括中国在内的其他国家蔓延滋长，这应该是业已在中文书界独树一帜且别具一格的“雅理译丛”引介此书的用心所在。
打眼一看，主标题“娇惯的心灵”，加上副标题“‘钢铁’是怎么没有炼成的？”的烘托，读者的第一反应会误以为两位作者意在撰写一部“育儿宝典”。实际上，遍览全书，细心的读者即会发现，两位作者的主旨立意，首先在于审视新世纪美国大学所面临的诸多迫在眉睫的危机，分析危机背后的诸多错误观念，进而追溯并揭示孕育这些错误观念的社会条件，并在此基础上寻求解救危机的可能途径。
可以说，《娇惯的心灵》是一部解剖当代（美国）大学的灵魂之书。偏执易感、见火就着、动辄得咎的脆弱人设，个人感觉至上、情绪推理、不惜以最坏的恶意揣度他人的扭曲心智，非此即彼、非黑即白、部落主义、排他性的共敌式身份政治等等。本来，作为自由开放的思想园地，如今的大学校园却弥漫着一种“防御性的自我审查文化”，从教授到青年学生，人人噤若寒蝉、明哲保身，大学俨然沦为私相授受、自求多福的苟且之地；本来，作为多元包容、平等讨论、探求真理的学术殿堂，如今却沦为拉山头、闹派性、彼此敌视、相互举报的角斗之场……