任军锋读《娇惯的心灵》：偏执易感的心智与误入歧途的大学(2)

《娇惯的心灵》的写作缘起，是两位作者过去几年目睹美国大学校园愈演愈烈的冲突和暴力事件，该书的雏形是两位作者于2015年发表在《大西洋月刊》的同名文章。据作者在“序言”中透露，文章本来的标题是：“越争越悲哀：大学校园是如何导致认知扭曲的？”据说月刊编辑发表前为强化标题的吸引力，将标题改为“The Coddling of American Mind”，最终的成书便沿用了这一颇抓眼球的标题。标题措辞显然脱胎于政治哲学家艾伦·布卢姆（Allan Bloom）1987年出版的那部旷世杰作“The Closing of the American Mind”(《封闭的美国心智》)。将《娇惯的心灵》前后两个标题比较，应该说，两位作者最初设定的标题更为平实，且更贴近写作者的现实关切和著述旨趣。

《美国精神的封闭》， [美]布卢姆（Allan Bloom）著，战旭英译，冯克利校，译林出版社，2011年3月出版，348页，35.00元中译本将“Coddling”译成“娇惯”，语意上当然并无错处，却在客观上与全书的著述主旨发生明显的错位，而且这样的中译标题措辞无形中屏蔽了许多原书所意欲的目标读者。在汉语语境中，“娇惯”，主要指涉父母对子女的无原则溺爱，放纵任性，毫无规矩，缺乏约束和节制等等。但原书标题采用“Coddling”,一方面固然出于吸引读者眼球之需要，但更深层次的意图在于反讽弥漫大学校园文化的扭曲：脆弱人设、安全主义、举报文化等等。在这种文化氛围中，本应属于正常学术探讨范畴的正常言论，经过听者偏执易感的心智的负面过滤，被上纲上线，乱贴标签，肆意攻击，甚至暴力相向。大学校园本应是理性平和、彼此反证、自由探索真理的学术园地，如今却沦为各种不共戴天的意识形态立场你争我夺、各不相让的意见秀场。
为了凸显原书作者的著述主旨，笔者斗胆将《娇惯的心灵》一书的标题暂时改成“偏执易感的心智与误入歧途的大学”，意在更为直观地传达该书所聚焦的核心议题，同时将其作为这篇评论的主标题。