《经济学人》双语：世界上最幸福国家——芬兰的幸福秘决是什么？

原文标题：
Happy Finns
The secret behind the world’s happiest country
Sweating in the sauna helps
幸福的芬兰人
世界上最幸福国家的秘诀
在桑拿房里挥汗如雨能提高幸福感
[Paragraph 1]
FOR THE seventh year running Finland has just been declared the world’s happiest country by the World Happiness Report, launched in 2012 to promote the sustainable development goals of the United Nations (UN).
为了推动可持续发展目标的实现，从2012年起，联合国每年发布《全球幸福指数报告》，今年数据已出，芬兰连续第7年荣登全球最幸福国家榜首。
Those surveyed were asked to evaluate their lives on a scale of one to ten, with ten the highest.
在调查中，受访者被要求对自己的生活满意度进行1-10分的评分，其中10为最高分。
While Scandinavian countries as usual occupied the top spots, both America and Germany fell out of the top 20.
虽然斯堪的纳维亚国家一如既往地占据榜单前列，但美国和德国都跌出了前20名。
War- and revolution-racked Afghanistan held the bottom spot in the ranking of 143 countries, with a score of only 1.7 compared with Finland’s 7.7 and Denmark’s 7.6.
在143个国家的排名中，饱受战乱和革命之苦的阿富汗在排名中垫底，得分仅为1.7，而芬兰的得分为7.7，丹麦7.6。