《经济学人》双语：世界上最幸福国家——芬兰的幸福秘决是什么？(3)

根据总部位于柏林的“透明国际组织”发布的最新年度清廉指数，芬兰是全球第2清廉的国家，仅次于丹麦。
[Paragraph 3]
Excellent free education, universal health care and family-friendly policies play an important role in making Finns content with their lives.
芬兰人之所以对自己的生活感到满意，很大程度上得益于其优质的免费教育、全民医疗福利、以及家庭友好型政策。
Finland’s education system ranks eighth among the world’s best educated countries according to the UN World Population Review.
根据联合国《世界人口评论》的数据，芬兰的教育体系在全球受教育程度最高的国家中名列第8。
Health services are not free, but they are affordable.
芬兰的医疗服务虽然并非完全免费，但价格亲民。
[Paragraph 4]
Yet some argue that the real reason is that the Finns sweat out their negative thoughts.
但也有一些人认为，芬兰人之所以幸福感强，真正的原因是他们通过桑拿浴来排解负面情绪。
Finland has roughly 3.5m saunas, more than one per two Finns. All government buildings have saunas.
芬兰大约有350万间桑拿房，平均每2名芬兰人就拥有一间。所有政府大楼都设有桑拿房。
An exhibition in Berlin called Die Sauna. Echt heiss. Echt finnisch. sponsored by the Finnish embassy, is celebrating sauna culture with photos, videos and, you guessed it, a sauna.