美剧《紧急呼救：孤星》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

126队 请注意
126, please be advised,
呼救者被困在了一座工厂中央的休息室
caller is trapped in the break room in the center of the compound.
调度中心 这里是126消防队
Dispatch, this is Engine 126.
这地方的火势在迅速扩大
This place is going up like a tinderbox.
这至少是个四级应急响应火灾
We are talking about at least a four-alarm.
好吧 你们在现场当心点 听见没
Okay, y"all take care of yourselves out there, you hear?
注意脚下
Watch your step.
救命啊 我在这里
Help! Over here!
等等
Hold on to it!
还有人员受困 还有人员受困
We got another one! We got another one!
那上面 先全力扑灭那座塔楼上的火
Hey, up there, got all that water in the tower.
加瑞蒂 尽你所能吧
Garrity. Hit it with everything you got.
我下不去 这里着火了
I can"t get down from here! There"s fire over here!
哈克斯 水压再高点
Harkes, we need more pressure.
水快用完了 长官
We"re almost dry, sir.
怎么回事
What"s going on?
队长 我记得在地图上看到过在那边有消防栓
Hey, Cap, I think I remember seeing a hydrant on the map
离这里大概91米
about a hundred yards that way.