美剧《紧急呼救：孤星》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

我连戒指都买好了
I already bought the ring.
不如先同居再求婚吧
How about moving in together first?
要大胆一点 不是吗 你不是一直这么说的吗
Grand gestures, right? Isn"t that what you always say?
要有大的转变
Big swings?
我还离过两次婚呢
I"ve also been divorced twice.
纽约消防局 我们来帮你了
New York Fire. We"re here to help.
救命啊 来人呐 救命
Help! Someone, help!
拜托 拉我上去
Come on, help me up!
让我从这里下去 拜托 快救我出来
Get me down from here, please! Get me out of here!
天哪 我真是爱死纽约了
Oh, God, I love New York.
救命 救命
Please! Help, help!
所以
So,
你是打算把你关于这次求婚的真正想法告诉我呢
you gonna tell me what you really think about this proposal,
还是打算假装你没意见
or you just gonna keep pretending that you don"t have an opinion?
你是个成年人了 既然你觉得这样做是对的
You"re an adult, you think it"s right...
那么我支持你
I say go for it.
真的吗
Really?
真的
Yeah.
多谢鼓励 爸
Thanks, Dad.
你没事吧
Hey, you okay?
没事 老毛病一直好不了
Yeah, it"s some viral thing I can"t kick.
我去看看医生 开点抗生素吃