美剧《紧急呼救：孤星》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

我的建议是
But here"s my advice:
不要担心身体这部分
Don"t worry about the physical parts of this.
你还年轻力壮 希望还是有的
You"re young and strong. The numbers are on your side.
绊倒大多数人的
It"s the psychological part of the diagnosis
是确诊所造成的心理影响
that trips most people up.
把这当成一个机会 来好好审视你的人生
Let this be an opportunity to look at your life,
你的工作 你的感情
your work, your relationships,
确保它们都是你想要的样子
and make sure they"re all you want them to be.
我儿子今晚要订婚了
My son"s getting engaged tonight.
我能活到婚礼那天吗
Will I make it to the wedding?
我不愿意告诉病人他们还能活多久
I don"t like to give timelines,
但我们会尽全力让你能看到那天
but weill do everything we can to make sure you do.
这里真不错
This is nice.
确实 我想找个好点的地方
Yeah, I wanted some place really nice.
我想跟你说点事情
So I wanted to talk to you about something.
-我也是 -让我先说吧
- So do I. - Let me go first.
斯特兰德队长
Captain Strand.
我们还以为你不会来了
We were about to give up on you.
我是司法部的贝丝·希丽