美剧《紧急呼救：孤星》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

如果我能去那边接上一根四英寸的水管
If I can run a four-inch line to it,
应该就能把火扑灭了
we could have a fair fight.
快去
Get "er done.
好了 出发
All right, stepping off.
准备好 抓紧了
Y"all be ready to hold on tight!
有水了
There it is!
126队 收到请回答
Come in 126, do you copy?
调度中心 这里是126队
Dispatch, this is 126.
-怎么了 -刚刚有个维修工用西班牙语打来了电话
- What"s up? - We just got a call in Spanish from a maintenance man.
他说那个工厂里存放着化肥 硝酸铵
Said they store fertilizer, ammonium nitrate, in that facility.
你得让所有人员撤退
Y"all need to pull those men back.
126消防队
Hey, Engine 126!
126消防队 退后
Engine 126, fall back!
退后 退后
Fall back! Fall back!
126队云梯车 收到请回答
Ladder 126, do you copy?
126队云梯车 请回答
Ladder 126, please respond.
126队云梯车
Ladder 126!
126队云梯车
Ladder 126.
紧急呼救
孤 星
第一季 第一集
六个月后
我打算今晚跟艾利克斯求婚
I"m gonna ask Alex to marry me tonight.
爸 请你别打击我好吗
Dad, please don"t say anything negative, all right?