美剧《紧急呼救：孤星》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

I"m gonna go to the doctor, get some antibiotics.
好的
All right.
我为你感到高兴
I"m happy for you.
这些是肿瘤
These are tumors.
还在1B期
They"re stage 1B,
这意味着它们没有扩散到你的淋巴结
which means they haven"t spread to your lymph nodes,
也算不幸中的万幸
which is very fortunate.
我们发现得早
We caught it early.
肺癌吗
Lung cancer?
但我去年才照过胸部X光
But I had a chest x-ray last year.
那栋楼炸毁的时候 你在正下方是吗
You were at ground zero when the buildings came down, yes?
没错
Yeah.
那你肯定也知道
Then I don"t have to tell you
当911事件20周年的时候
by the 20th anniversary of 9/11,
当年事发或清理时在场的幸存者
more survivors who were there that day
他们之中生病和死亡的人数
and during the cleanup will get sick or die
将超过911事件本身所造成的死亡人数
than people killed on 9/11 itself.
我会死 不是吗
This is gonna kill me, isn"t it?
如果你被确诊了癌症
If you"re going to get a diagnosis like this,
这是最好的情况了
it"s the best-case scenario.
-我能工作吗 -可以
- Can I work? - Yes.