首推最热小说《林译小说集：巴黎茶花女遗事》，值得反复读！(3)

余曰：“马克勿为不祥语。”
马克笑曰：“吾命至短，恐君款爱之期，尤不及吾命之短也。”
旋至餐房。马克呼侍者，配唐曰：“侍者在君室鼾睡矣。”
马克曰：“磨折杀矣，夜已渐深，请诸君归。”
余乃与家实瞠出，配唐留宿。
家实瞠疑甚，曰：“马克有许君以可得信者耶？”
余曰：“无。”
家实瞠曰：“然则不如配唐耳。”
余曰：“配唐如何？”
曰：“虽老，风度犹胜耳。”
小仲马曰——
亚猛言至此，虚怯若不胜者。时天气微寒，余问亚猛恶寒乎，请下风窗。亚猛时以首枕软凳上，默然不答。
余曰：“君情愫甚绵远，请以来日言之，今理枕且息。”
亚猛遂去外衣，叹曰：“我病中得申马克事，乐甚。君若以为絮者，则请勿言。”
余曰：“我固乐闻马克事者，君苟足自胜，则请再竟其说。”
亚猛言曰——
余是时别家实瞠归，沿路追念马克言语，一一入于脑际，无一能遗忘者；思深脑动，遂辗转不复能睡。自思马克绝世丽姝，岂区区立谈坐议之间，为人所动？乃爽然若疑梦寐中所接之马克。意岂马克之为人，于人有异，能知余见爱之深而用此以答耶？
然吾闻马克之待客也，分寒燠两景，以定缠头之高下，似乎意在索直，而于狎邪之伯爵诸人，又漠然无所恋；若云专不为利，而于高年之公爵又息息相依附，未尝有离，何也？若云意在两少相狎，慕稚齿之相若，何以家实瞠之年少风流，复拥巨资，而马克未尝一顾，特注意于吾，何由前倨后恭若此？
然则吾数分钟之款昵，怜其病态，哭其无依，马克因追忆沉疾之时，感吾屡屡问病，盖有实心于彼而许我乎？是吾数分钟之情款，胜人长年觊觎而不得者多矣。虽然，吾始思马克，自后当实近其人，过此别无余望矣。第马克身为勾栏中人，而吾之待之，实目为一至贞至洁之女子，因立谈坐议之间，此后可以长亲芗泽，几疑人间无此迅捷之快事。
于是通夕无睡，意念忽起忽落，或欣或憾，不知所云。终复自疑：马克美人情性，若杨花之随流飘荡，瞥眼便无痕迹，不如从今决绝之乎？于时余之思索，浑无涯际，一身都在梦呓之中。移时，复思马克既已亲我，则马克之病实余责也，今当竭其精神智力，专注马克身上，为之治病始可。思极力疲，昏然遂寐。
迨寤，日已逾午。时天气至佳，余起，徜徉栏外，自以为一生美满之事，无此为极。既盛服讫，而心犹上下如辘轳，觉毛窍之间皆透微暖，岌岌顾景，唯盼马克所期之晷刻若弗届者。几疑寓楼狭仄，若不能盛吾偌大之佳趣。