首推最热小说《林译小说集：巴黎茶花女遗事》，值得反复读！(4)

于是遂出经恩谈街上，见马克所御之车尚驻门外，余遂左折向大马路而行。此时狂喜已极，觉逢人咸有欣悦吉祥之气。乃逡巡路上刻许，见车影隐约自远而至，余心固以为马克至矣。已而车停，果马克也。
时有一少年在稠人中锐身而出，与马克言，已而自去，马克车亦遂行。余竟前睇视少年面庞，即马克餐房中所悬之画像。然则此少年殆即配唐所言之某伯爵耳，或且马克昨夜严关谢客时即属此人。今停车自明，并峻拒以今夜勿往乎？余是日前半日为思虑所困，后半日昏昏然手足不知所措，至十点钟始归。
入更衣处，治齿盥手，复三点钟之久。时时视壁上悬表至一百次，而两表针锋行度相埒，余此时盖望其一能飞越一半分者，余即奉以为率而先往。已而钟动至十点半，余度行至马克家适十一点，遂自余寓起行。至恩谈街，仰望马克楼上灯火荧然，余问阍者格尼尔姑娘归乎？曰：“姑娘出，从未有十一点前即归者。”余始谓由家至恩谈街，为时当半点钟，因阍者言，自视其表仅五分钟，可知余情恋马克行路之迅也。
时夜已黑，余往来恩谈街上，阒然无人。忽车声辚辚，当门而止，下车果为马克。马克左右顾，若觅人者，余遂与执手为礼。
马克曰：“君至乎？”
余曰：“昨夜承马克约，故应时而至。”
马克笑曰：“吾几忘之。”
余此时如冷水浇背，兴致全消。顾知马克性格如此，即亦习不为怪。马克乃肃我入。
马克顾侍者曰：“配唐归未？归时当即来，为吾将楼上灯火扑息，客来道吾未归也。”
余默然无言，相将至卧榻前。
马克去外衣，移榻近火，手拈表链，语余曰：“日来有异闻否？试以告我。”
余曰：“否，此来吾甚悔之。”
马克愕曰：“何谓也？”
余曰：“吾观马克恭甚，得毋以我来为窘乎？”
马克曰：“否，我长夜失眠，头涔涔然。”
余请间，俾马克将息。
马克曰：“我倦即眠，君亦无须去也。”言次，闻叩门声甚厉。马克颦蹙曰：“侍者安在，将自起启关？”
顾余少坐，而马克遂出。余伏而俟之。
门辟，余闻声知为善琴之某伯爵也，问马克曰：“善乎？”
马克曰：“否。”
伯爵曰：“我来苦君矣。”
马克曰：“然。”
伯爵曰：“君待我落寞至此，我何开罪于君耶？”
马克曰：“君固无罪，特我病思眠，厌闻人声。且吾每夜归，未过五分钟，君已踵至，屡验皆然，君意究何属，试以告我。若悉心向我，我固已峻绝足下至百数，今请移爱我之心他向，我此次辞君为永诀矣。若稍明进退之分，速离吾门可也。侍者来，可提火送客。”自尔不闻他语，但闻户枢声戛然。遂入。