首推最热小说《林译小说集：巴黎茶花女遗事》，值得反复读！(6)

配唐曰：“客居吾舍，当往。”
马克曰：“嘻，汝以狂荡终老矣。”
配唐嗤然，谓余曰：“亚猛坐，余行矣。”
马克以银券置格上，笑谓余曰：“吾倦矣，子许我偃卧乎？”
余曰：“匪特吾愿，且欲子先寝耳。”
余遂坐其卧次。盖思配唐之言，券至而马克已悦，为非妄语也。
马克谓余曰：“子怒我先时有不豫之色乎？”
余曰：“不敢，且弗特此无所隙，即他有所怫，亦万无憾君之理。”
马克曰：“然则子甚爱我乎？”
余曰：“几狂矣。”
马克曰：“子亦未计余乖戾之癖至此，乃款款相昵，子若有心，试誓之。”
时，侍者提樱桃与他馔及葡萄酒至，安二席。马克命移席傍榻，谓侍者：“尔三夜弗睡，余此时毋须尔。”
侍者曰：“下双关乎？”
马克曰：“午前，勿令人入也。”
明日朝曦甫上，马克告余曰：“君且去，公爵行至矣。然彼来时，适吾未起，辄坐候弗去。”
余曰：“何时可以再晤？”
马克出钥匙，俾余启关出，曰：“吾有片楮相授，君但如吾说行事可矣。”
余请以钥匙见付，马克曰：“余待他客，从未有此。”
余曰：“唯其无之，顾余待马克特厚，为敢破例以请。”
马克许之，既而曰：“无用也，是诚在我，此钥虽落君手，而户上尚有秘栓，君安从入？”
余愕然。马克乃许予去栓，予遂出。
是时，恩谈街上尚无人行。予颠蹙如浓醉新醒，余味醰然。因思男女相悦之事，若其人出于闺秀，则措手甚易，用情初不为难，犹之虚郭空城中无所有，先入者即据以为主。然而古人之设为礼法以防卫，亦犹树栅立障，以卫女子外向之心。第智慧已开，虽有峻防，亦不能拒。
故世有娟好之女子，为时已届，挑之即动，盖易事也。若在勾栏之中寻觅钟情之人，彼阅历既深，心犹铁甲之坚，不可遽入。诇之以情，彼已觉之久矣；笼之以术，则彼术尤胜，故其人殊不可羁縻而牢络之。盖彼之自能防闲，胜于人之防闲闺秀也。间有至情发于心坎，专待是人，人已不为之信。
昔有牧牛童子，常戏号以动耕者，耕者奔集，悉其戏也，后此童子为熊所扑，更号，无应者矣。故勾栏中人以心向人，人终不信，即此类也。盖余此心特通脱之论，殊不为与马克定情而发。余今与马克屏障尽撤，欣合无间，且钥匙在此，已操自如之权利，此事非得苍昊之力，初不为功，喜极而睡。
醒时，已得马克小柬，订夜间到乌越德武形戏园，俟戏至第三出时上楼相见。余珍藏其书，拟以日往，而逡巡不敢赴。计唯至马路上候之，果见马克之车，过如昨日。至七点钟时，余即至园中，两厢均无人，果至第三出，厢后门辟，而马克玉容出矣。俯觅见余，波流送睐，座上人均为颠倒，余视较昨夜灯前所见尤艳绝。自视钥匙，今夜可复相处，自谓较座上人艳福不可纪极。俄而望厢上配唐至，某伯爵继至。（此赠图之伯爵，非善琴之伯爵。译者。）