虚实相生：《刺客聂隐娘》对唐传奇《聂隐娘》的改编之道

《刺客聂隐娘》是一部古装题材的文艺武侠电影，取材自裴铏短篇小说集《传奇》里的《聂隐娘》，由侯孝贤执导，舒淇、张震、妻夫木聪、阮经天等主演，于2015年8月在上映。

当年，侯孝贤凭借该片获得第68届戛纳国际电影节导演奖，该片也获得了第52届台湾电影金马奖最佳剧情片奖、第35届香港电影金像奖最佳两岸华语电影奖。可以说，该电影在获得了艺术上的广泛肯定，因此可以作为台湾电影对中国古典文学作品改编的研究样本。

相对于更加写实的《红线》，较为神异的《聂隐娘》是侯孝贤年轻时就很喜欢的一篇小说。他认为，其中故事较为复杂，想象的空间也更大。侯孝贤在改编的时候极为尊重历史史实，这种尊重体现在以下两个方面。
一方面，电影剔除了小说中最吸引人的玄幻神异部分，写实性增强。
小说中，聂隐娘四年苦练功夫，达到“白日刺其人于都市人莫能见”的程度，“以首入囊……以药化之为水。”聂隐娘可以变形，化成小飞虫钻进人的肠中；她还会化尸术，及时将被刺者消尸灭迹；她能用纸剪成驴当坐骑，还有仙丹让人服用免遭病患一年。聂隐娘的师傅送别她时说“吾为汝开脑后，藏匕首而无所伤。用即抽之。”
这个细节电影中进行了转换，改成将羊角刀插于发髻之中做发簪。包括精精儿和空空儿的神奇功夫，以及刘昌裔的能掐会算（神算）电影中都舍弃了，而是将聂隐娘还原成了一个现实中身手迅捷、功夫了得的女侠。