虚实相生：《刺客聂隐娘》对唐传奇《聂隐娘》的改编之道(2)

电影唯一保留的一个超现实细节是道术的使用。在小说中，聂隐娘用纸片变成两头驴，和丈夫骑至陈许。在电影中，西域术士利用纸人整蛊术隔空害人。
侯导说：
“尽量写实，幻术的部分就尽量贴近道家。”
另一方面，人物及其关系的设置也较为符合史实。
小说中人物不多有：尼姑、聂隐娘、聂父聂锋、聂母、聂夫磨镜少年、魏帅、刘昌裔、精精儿、空空儿、和刘昌裔的儿子刘纵。这些人物都是围绕聂隐娘刺杀魏帅而展开。电影的故事容量和内涵远超小说，改编使小说变得复杂起来。
1.电影将小说中的虚指“魏帅”落实为魏博节度使田季安。在小说中“魏帅”没有像陈许节度使刘昌裔一样点明姓甚名谁，根据《旧唐书》记载，和刘昌裔同期担任魏博节度使的正是田季安。
2.增加了魏博节度使田季安的母亲嘉诚公主，根据《旧唐书》记载，田季安的亲生母亲微贱，远嫁魏博的嘉诚公主将其“蓄为己子”。
3.将小说中身份不明的尼姑设定为嘉诚公主的双胞胎妹妹嘉信公主，而双胞胎公主在唐朝历史上确有其事。

嘉诚公主

嘉信公主
4.嵌入历史事件，如魏博中丞邱绛被害等，再现唐中宗年间藩镇割据之乱象。
尽管侯孝贤已经考虑万全，但在虚构和真实之间还是存在一些裂隙。
首先，电影和史实中的田季安人设反差巨大。
历史上的田季安“性忍酷，无所畏惧”，“惟务侈靡，不恤军务”，异常“凶暴”，还纵情声色……和刘昌裔形成了鲜明的对比。