《阳光姐妹淘》：国产电影翻拍中的机遇与挑战

“拍得跟原版一模一样你会被骂，大家说那你为啥要拍？但你不按照原版拍，也会被骂，大家说人家拍那么好，你改得什么玩意？”这是导演包贝尔对于“翻拍”的调侃，有人问，包贝尔知道自己翻拍《阳光姐妹淘》会被骂吗？显然，他是知道的，但是他还是选择了“翻拍”这条路。

中国版的《阳光姐妹淘》真的如它的豆瓣评分那么差吗？实际上，影片的剧情是流畅的，人物是精心塑造的，情绪是饱满的，倘若离开“翻拍”这一前提，这也算中上水平的电影，然而原版的光芒还是掩盖了它的好。“翻拍”就像一枚双刃剑，能站在巨人肩膀上变得耀眼，也会因为巨人太高，摔下来的时候，摔得太疼。
被嫌弃的中国版《阳光姐妹淘》
“不行了，我哭惨了。”从《阳光姐妹淘》放映场出来的观众告诉记者，“那你知道这是一部翻拍韩国同名电影的影片吗？”观众愣了一下回答道：“不知道！”再回到中国权威的电影打分网站豆瓣，中国版《阳光姐妹淘》4.7分，超过一半多的的网友打出了2星甚至1星的评价，而隔壁韩国原版《阳光姐妹淘》则高达8.8分。线上与线下的反映，似乎有些不太相同——与其说这是线上与线下反馈有所区别，不如说对于中国版《阳光姐妹淘》持不同的口碑的区别，只在于有没有看过原版。

其实，能感动没看过原版的观众，说明中国版《阳光姐妹淘》是相对成功的——它精准地抓住了原版的电影精髓，将“姐妹情深”的影片主题诠释出来了。只是，相比十年前的原版《阳光姐妹淘》，中国版非但没有站在巨人肩膀上，创造出更多的惊喜，在一些方面，甚至削弱了原版的精彩，就像有的观众评价“抄一份90分的作业，不期望能超越90分，但至少不能低于90分吧。”中国版的《阳光姐妹淘》或许就是一份低于90分的答卷，对原版认可的观众，其失望可想而知。