《阳光姐妹淘》：国产电影翻拍中的机遇与挑战(7)

《误杀》的故事其实与国情十分不符，决定翻拍是主创们冒很大的风险，但是他们很聪明地将故事搬到了泰国，一切都顺理成章了。解决好故事背景，就是定调影片风格。虽然故事是一个悬疑、推理、惊险的故事，但是《误杀》的原版《误杀瞒天记》十分“印度范”，气氛上相对“光明”一些，中间还加了印度电影必有的歌舞场景，使得电影没有太压抑。而《误杀》则是将故事中“压迫感”发挥到了极致，更凸显人物的个性。

除此之外，导演升级了影片的影像寓意，比如片中出现的羊群，与影片英文名“Sheep Without a Shepherd”相照应，意在表达“乌合之众”的意思。这些小心思都是原版所没有体现的。

可以说《找到你》与《误杀》的翻拍，都不是“照抄”的行为，而是在原来故事的基础上，赋予了影片更多更深层的含义，将一部或许只是讲究刺激、视觉的商业类型影片，升格成有思想有现实意义的影片。这或许才是翻拍应该做的。
随着七一档期的来临，《阳光姐妹淘》也随之下档，票房并不如此前的多部翻拍影片，或许它的失意就是导演包贝尔曾经所说，“我真的是把原版和其它国家的翻拍版都下到我的iPad里，我现场每拍一场戏，我都去比对。”翻拍一定是要建立在高于原版的基础上，而不是照搬，否则，观众为什么不去看原版呢？翻拍是机会，是因为它已经提供一个好的故事，之后最重要的不是复刻，而是让故事变得更好！