《阳光姐妹淘》：国产电影翻拍中的机遇与挑战(3)

在很多电影人看来，翻拍一直都是“不讨好”的事，鲜有翻拍电影能获得超过原版的关注度和口碑，若如张艺谋、姜文，或许还有个人风格的融入，以化解翻拍后最直观的对比，普通导演的翻拍，无异于用鸡蛋碰石头，拿着自己的作品和原版硬碰，自然一地鸡毛。
“翻拍”有利弊，“本土化”是关键
近两年，中国电影圈迎来了一波翻拍小高潮，《来电狂响》《找到你》《误杀》《“大”人物》《温暖的抱抱》《人潮汹涌》《你的婚礼》等都是翻拍。翻拍似乎是导演们一直乐于做，但又做得不太好的。其实，大多数导演选择翻拍的缘由，包括《阳光姐妹淘》，都是为了“省事”。

如果做原创剧本，其开发期相对较长，还要做一定的调研，各类桥段设计，都要经过反复论证，才能走到“实拍”这一步。但是，翻拍则属于剧本已经经过市场检验，至少可以印证，故事是被认可的，是观众爱看的。

《来电狂响》翻拍于西班牙经典影片《完美陌生人》，而在中国版出来之前，它已经被好几个国家翻拍，可见好故事就是“不分国籍，全民都爱”；《误杀》翻拍自印度神片《误杀瞒天记》，其精妙的设计，曾经征服了无数观众，在豆瓣上高达8.6分。