《阳光姐妹淘》：国产电影翻拍中的机遇与挑战(5)

而对于很多翻拍影片来说，翻拍的核心在于如何“本土化”，比如《来电狂响》导演会更关注原版故事中“手机”这一关键道具，毕竟在中国，人们几乎离不开手机，“原版是专注两性关系和人性弱点的‘Perfect Strangers’，中国版《来电狂响》更侧重于探讨手机这个通讯工具媒介对人们亲密关系的影响和重建。”一旦改编策略得以确立，那么改编起来就比较顺利了。

最终《来电狂响》确实也戳中了观众关于手机的很多敏感点，相比而言，《阳光姐妹淘》则只是改变躯壳，比如以“怀旧青春”作为包装，加入大量中国上个世纪90年代的青春印记——小虎队的歌、97庆祝香港回归的晚会、以及张曼玉、林青霞等昔日偶像元素等等，保留电影的内核。

相似的还有《“大”人物》，导演透露，他们主要改变了主角的身世背景，“原作中是讲警察与富三代之间的故事，能够引起本土观众共鸣，因为韩国文化中的大财团由来已久，富三代是巨型资本积累下的产物，在国内这个角色富二代的身份更贴近现实生活”，在五百导演看来除了核心事件外，各个人物的人设及分支剧情都要进行本土化加工，他也反复强调“具有中国特色事件的落地化处理”。
如何翻拍出一部好影片
纵然翻拍导演们都找到了“本土化”这个秘诀，从操作上看，就是“狂做加法”，加本土背景、国民情感，加导演个人理解，甚至加演员加剧情。但是从口碑上看，显然这只是“治标不是本”的手法。在众多翻拍片中，《找到你》和《误杀》是其中的“例外”，他们的“加法”做得值得借鉴。