《阳光姐妹淘》：国产电影翻拍中的机遇与挑战(4)

《阳光姐妹淘》翻拍自韩国高口碑青春片，在中国版诞生前，它还被日本、泰国翻拍过，热度一直居高不下；而《人潮汹涌》则是来自日本经典喜剧片《盗钥匙的方法》，由日本的国民男神堺雅人与香川照之拍摄；韩国版的《你的婚礼》也曾看哭韩国观众……

事实证明，除了《阳光姐妹淘》，大部分翻拍片的票房都不错，即便口碑不如预期，但却仍旧能吸引观众，其设计巧妙、感人肺腑的剧情必然是“功臣”。除此之外，在原版拥有一定知名度的情况下，翻拍还能省下一些“宣传费”。蹭“经典名片”的知名度，是电影宣传手段之一——“中国版xxx”、“某某的《天堂电影院》”等等，作为翻拍的电影，蹭原版的热度自然名正言顺。

不过机会与风险同在，翻拍固然能获得好的故事，也能在宣传上噱头满满，但是却存在严重的“剧透”，特别对于《误杀》《来电狂响》《找到你》此类以结构和悬念取胜的影片。剧透之外，因为翻拍，难免会将中国版与原版进行比较——原版的优秀自然已经先入为主，如果拍得和原版不相上下，也自然会因翻拍而在口碑上占不到优势，即便拍得足够好，仍旧是会被人扣上“原版故事好，所以才拍得好”的缘由。