《阳光姐妹淘》：国产电影翻拍中的机遇与挑战(6)

《找到你》原版《迷失：消失的女人》更具悬疑感，因商业类型元素，冲淡了影片的现实意义。《找到你》在原本的故事框架之上，加入了更多符合中国本土的国情元素，比如“重男轻女”、职场妈妈、贫富差距等社会现实寓意，从纯粹的商业类型片的模式中跳出，用偏纪实的影像风格包装，使影片的主旨得到了上升。特别是它将女主的职业改为律师，将原版中女主角与丈夫的公堂对簿，改为她正在处理的案件，使得故事线索更为清晰，也呈现了女主的思想上的成长。

正所谓好的翻拍片不仅要做“加”之有道，更要做减法。《找到你》升高了立意，淡化了商业类型元素，减少了细枝末节影响主线剧情的情节，是一部超越了原版的翻拍影片，影片上映时，没有强调“翻拍”，诸多中国观众看完时，完全沉浸在这个中国式的故事之中，根本没有想到这是一个韩国故事改编的，可见其改编的高明！

在豆瓣上，《找到你》7.3分，比韩版高0.3分，这在韩国电影原本就颇受优待的豆瓣，实属少见！
而《误杀》更是颠覆了翻拍片的常规套路，第一，故事没有转移到中国，而是将故事背景从印度搬到了泰国；第二，它将故事结尾做了完全不同的修改；第三，新版加重了父爱的渲染，也加入了原版中没有的影像寓意。