《桤木王》：失落的图尼埃与新寓言派(3)

“桤木王”原型的由来
小说直接点题歌德那首著名的《桤木王》，已经是在情节过半的时候。人们从当地的泥炭沼泽地中拉出了一具成年男子的尸首。干尸十分古怪，它被蒙住了双眼，额头中央嵌着一颗金属六角星，容貌竟与迪弗热十分相像。考古队的教授提议将这古老的神秘尸体命名为“桤木王”，并当场朗诵了歌德的同名诗篇。那是一个关于黑暗和阴影的故事。父亲在黑暗中策马飞驰，给抱在怀中的孩子说着安慰话，但孩子听到的却全是死亡和黑夜的不祥召唤。
在《圣灵之风》中，图尼埃阐释了他对歌德《桤木王》的看法：“这首诗对法国小学生来说，一直是卓越的德国诗歌，是德国的象征。奇怪的是，这首诗来源于歌德的误译，它本是丹麦的民间传说Ellerknig，精灵王。Eller，精灵，变成了Erlen，桤木。歌德不太可能对平庸的精灵王的传说感兴趣。相反，他的想象被对桤木的原始回忆所激发，因为桤木是长于死水中的邪恶的黑色树木。沼泽中的桤木象征着雾气深重的平原和莫测的北方大地，而Erlknig，桤木王，则是盘踞在这悲惨土地上的、喜欢孩子的食人魔。” 而库切在《耶稣的童年》也引用过此诗，来书写一个说不清是神性还是魔性的移民孩子奇异的童年生活。

《桤木王》原型来自于歌德的诗歌。在这个诗歌中，“桤木王”是个表面上热情善良的精灵，邀请孩子们到他的国度游玩，但最终却攫取了孩子们的生命。
《桤木王》中的“父亲——孩子——魔王”结构在小说中反复出现，同时又被图尼埃赋予了新的含义。一个羸弱的小男孩，被巨人绑架，也被巨人庇护。在图尼埃的诠释下，这小男孩将变成新的巨人，一个强壮却近视的巨人，因此他需要去寻找一个可以高高扛在肩头并为他指路的孩子，并用自己的强壮来保护他……我们此刻明白了，小迪弗热此前在圣克利斯托夫中学主动或被迫经历的所有煎熬和奇迹，统统预示了他未来人生将迎接的主题。这循环无休无止，贯穿了迪弗热的一生，也贯穿了从神话传说到当下现实的人类历史。不论是脆弱的孩童，恶魔还是保护者，都是迪弗热生命的某个阶段，某面侧影。但所有面孔之下的灵魂，始终是一团自我指涉的混沌。