美剧《实习医生格蕾》第七季第一集Part1598-中英文对照台词剧本(6)

I"m grateful for the, uh...
很抱歉 刚才都是假话
I"m sorry. That"s a lie.
场面话而已 其实呢...
That"s what people say, and, uh, the truth is...
我不喜欢当主任 很不喜欢
I hate being chief. I hate it.
韦伯主任...
Chief Webber...
韦伯主任才是我们的主任
Chief Webber is our chief.
不好意思 但是这个巨型的...
And I"m sorry, but this giant...
抱歉 我得去看看这个脊索瘤
Sorry, I gotta go look at this chordoma.
不好意思...
I, um, I"m sorry, but...
我不当主任了
I quit.
-走 凯普娜 快 -不好意思 来了
- Let"s go, Kepner. Come on. - Oh, sorry. Okay.
他就这么不当了
He just quit.
他本来该给我手术批准的
He was supposed to clear me for surgery.
子弹就在表皮
The bullet"s at the surface.
情况不错 我现在就能取出来
That"s good. I can take it out now.
不必了 如果不感染的话 我打算留着
Nah. I mean, if it"s not infected, I" m gonna keep it.
这就是我的战斗伤疤
It"s my war wound.
而且...
Besides...
女人们最吃这套
chicks dig that crap.
哦 天啊
Oh, my god.
哇 你没开玩笑啊
Wow. You weren"t kidding.
之前的医生弄破了硬脑膜
The last surgeon broke the dura,