美剧《实习医生格蕾》第七季第一集Part1598-中英文对照台词剧本(4)

You said that already.
德里克又被警察抓了
Oh, Derek got arrested again.
-梅瑞狄斯 -危害公共安全
- Meredith... - Reckless endangerment.
-拜托 -他的驾照被吊销了吗
- Please. - Did he lose his license yet?
没有 他们没打算起诉他
Oh, no, because they don"t charge him,
因为警察都崇拜他
Because the cops worship him.
因为我救过其中几个人的命
Because I saved some of their lives.
你在挑什么啊
What are we picking?
礼服颜色啊 我不想穿白色的
Dress color. I"m not wearing white.
白色有点性别歧视 还有点儿种族歧视
It"s sexist and... vaguely racist.
不要白色 不要面纱 不要吃米饭
No white, no veil, no rice.
那你妈妈怎么说啊
Well, what will your mother say?
不要我妈妈
No mother.
我还没有得到手术批准
You know, I didn"t get cleared for surgery...
我觉得这都怪你
and I"m pretty sure it"s your fault.
梅瑞狄斯我是主任
Meredith, I am the chief.
可以驳回顾问的意见
I can overrule the counselor.
-真的吗 -当然
- You can? - Yes.
我喜欢这个蓝色
I love the blue.
-谢博德主任 你回来了 -早啊
- Chief Shepherd, you"re back. - Good morning.
我碰到了一个巨型的颅底脊索瘤