美剧《实习医生格蕾》第十四季第一集Part250-中英文对照台词剧本

对于医生来说 为了让你康复
A painful irony for doctors
可能会先让你病得更重 这件事既讽刺
is that we often have to make you sicker
又令人痛苦
in order to heal you.
梅根
Megan?
梅根
Megan.
你是谁
Who -- Who are you?
抱歉 我就想骗骗你
Sorry. I had to do it.
能帮我解开这东西吗
Will you unstrap me from this thing
瞧你都瘦成什么样了 快让我抱抱
so I can hug your ridiculously pale body?
好吧
Yeah.
过来
Come here.
如果骨头愈合情况不佳 我们会折断再续
If a bone has healed unevenly, we have to rebreak it.
如果伤疤结痂过厚
If a scar is too thick,
我们会把痂去掉 让新伤口重新结痂
we have to scrape it off and create a new wound.
我们让你崩溃 是为了让你重新站起来
We break you down to rebuild you.
我没留在那个坑里
I was not kept in that hole.
轰炸时我被扔进洞里
I was tossed in the hole when the bombing started.