美剧《实习医生格蕾》第十四季第一集Part250-中英文对照台词剧本(2)

他们想要保护我
They were trying to protect me.
创伤外科医生不容易进驻伊拉克
Trauma surgeons aren"t easy to come by in Iraq.
-那么这些年 你 -我得到很好的治疗
- So all these years, you -- - I was treated really well.
如果我敢离开 他们会杀了我的
They"d just, you know, kill me if I left.
你妻子真漂亮
Your wife is really pretty.
-很高兴见到你 -我也是
- I"m really happy to meet you. - Me too.
好久不见
Hey, stranger.
我真抱歉
I"m so sorry.
别说了 宝贝 没事了 没事了
Babe, it"s okay. It"s okay. I"m okay.
我
I"m --
好的 你得起来
Okay. You"re gonna have to --
-你哪里疼 -怎么了
- What hurts? - What"s wrong?
六个月前有一次轰炸
There was a bombing six months ago.
我中了榴霰弹
I...took some shrapnel.
有一些术后并发症
There were post-op complications.
伤口愈合得不好
It didn"t heal so well.
好了 行了 大家请听我说
Okay. All right, everyone! Listen up, please!
首先 感谢大家
First, I want to thank you all
在昨晚的事件中保持冷静
for keeping your heads during the events of last night.
多亏有你们 损伤并不严重
Thanks to you, there were very minimal injuries,