美剧《实习医生格蕾》第十四季第一集Part250-中英文对照台词剧本(6)

- Smooth. - Right?
二楼西南翼已经清理完毕
The southwest wing of the second floor has been cleared,
所有3至10号床的病人
so all of the patients in beds 3 through 10
可以转移到楼上了 明白吗
can be transported back upstairs, okay?
-德卢卡 陈述病情 -保·马蒂内 14岁
- DeLuca, what do you got? - Beau Martinez, 14 years old.
目前下颚疼痛
Presents with intense jaw pain
常伴有左侧头痛
and recurrent left-sided headaches.
保 你视线能跟着我手指移动吗
Beau, can you follow my finger?
很好
Good.
-疼痛什么时候开始的 -几个月前
- When did the pain start? - A few months ago.
上个月拍了X光片 医生没看出任何问题
They took these X-rays last month. They saw nothing.
医生开了止痛药 但不管用
They gave him pain pills that don"t work,
现在连止痛药也不给他开了 因为
and now they won"t give him any more "cause --
他们觉得他可能是个瘾君子
They treat him like he"s a drug addict or something.
我孩子不会这样的
That"s not my kid.
他再也不能打棒球了
He can"t even play baseball anymore.
他说在下颚和耳后乳突区有刀割样剧痛
He says it"s a stabbing pain in the jaw and mastoid area.