美剧《联邦调查局：通缉要犯》第一季第一集Part1-中英文对照剧本(2)

联邦调查局
通缉要犯部
第一季 第一集
风还可以
Wind"s about right.
现在把皮带扣取下来
Okay, now take off the jess.
-我能先爱抚它一下吗 -当然
- Can I pet him first? - Of course.
再见了 沃力
Good-bye, Wally.
推它一下
Give him a nudge.
来吧
Go on.
它飞得很有力
He"s flying strong.
完好如初
Just like new.
如果它想回来呢
What if he wants to come back?
他不会的
He won"t.
外面的世界才是它向往的
Up there"s where he wants to be.
所以我们才照顾它恢复健康
That"s why we nursed him back to health,
这样它就能做它最擅长的事了
so he could do what he does best.
没关系的 爸爸 去工作吧
It"s okay, Dad. Go to work.
老大发话了 去吧
You heard the boss. Go on.
拉克鲁瓦探员
Agent LaCroix.
各就各位 预备 跑
Ready, set, go.
我就过来
I"m on my way.
你作弊
Cheater!
联邦调查局通缉令
贾斯汀·布洛克
犯罪调查处
The criminal investigative division
今天早上把布洛克医生放到了通缉要犯名单上
put Dr. Brock on the Most Wanted list this morning.
标题是 身负两起命案的在逃犯
The headlines are: two homicides and a fugitive
具备逃脱法律制裁的资源和手段