美剧《联邦调查局：通缉要犯》第二季第一集Part101-中英文对照

更多内容请百度搜索：可小果
我以为他说9点到
Thought he said he"d be here by 9:00.
-是的 -现在都快10点了
- He did. - It"s almost 10:00.
那叫拜伦时间
It"s called Byron time.
-爸 怎么了 -没什么
- Dad, what"s wrong? - Nothing.
如果你爷爷今天到不了的话
I just don"t want you to be disappointed
我不希望你失望
if Grandpa doesn"t make it today.
他总是习惯忘记自己的职责
He has a habit of forgetting his obligations.
他每年都记得我的生日
Well, he remembers my birthday every single year.
而且不只是买一张卡片
And he doesn"t just buy some stupid card
直接寄过来
and stick it in the mail.
他会亲自写祝福
He always writes his own message.
那是因为他觉得内疚
That"s because he feels guilty
他都四年没来看你了
he hasn"t seen you in four years.
玛丽露 你不必这么大费周章
Marilou, you don"t have to go to all this trouble.
没事 都是一家人
It"s no trouble, it"s family.